Trong những năm đầu của Trường Đại học Y, các sinh viên đã được học môn sinh lý học, trong đó có chuyên đề sinh lý hô hấp. Những kiến thức cơ sở ban đầu này đã giúp các bạn sinh viên tiếp cận với những khái niệm rất cơ bản về sinh lý hô hấp và một phần bệnh lý hô hấp. Tuy vậy, những kiến thức đó đôi khi không còn đủ khi các bạn trở thành bác sĩ chuyên khoa phải đối mặt với các bệnh lý hô hấp rất phức tạp trong thực hành lâm sàng.
Cuốn sách **”Sinh lý học hô hấp – Những vấn đề cơ bản”** của Giáo sư John B. West với ấn bản tiên ra đời vào năm 1974 và cho đến nay, trải qua hơn 40 năm, đã được dịch ra 18 thứ tiếng trên thế giới, được nhiều thế hệ sinh viên tại Hoa Kỳ và nhiều nước trên thế giới sử dụng như một tài liệu giáo khoa kinh điển thuộc lĩnh vực hô hấp. Từ ấn bản đầu tiên, cuốn sách này được Giáo sư John B. West viết để phục vụ công tác giảng dạy cho các sinh viên Khoa Y tại Trường Đại học Tổng hợp Washington, song các ấn bản tiếp theo sau này sách cũng được nhiều sinh viên y khoa, các bác sĩ nội trú và nghiên cứu sinh trong lĩnh vực y học phổi, gây mê và nội khoa tại Hoa Kỳ và nhiều nước trên thế giới đón nhận.
Điểm rất mới của ấn bản thứ 10 này là cuốn sách có thêm đồng tác giả – Giáo sư Andrew Lucks, với tư cách là một học trò của tác giả. West trong các khóa học bán đầu về sinh lý hô hấp đã cùng tham gia biên soạn cuốn sách và chỉnh sửa các tài liệu này, sau đó ông trở thành một chuyên gia đặc lực và đã tham gia giảng dạy và hiệu chỉnh nhiều chương của sách từ ấn bản lần thứ 5. Với sự tham gia của tác giả Andrew M. Lucks, cuốn sách đã được mở rộng thêm theo hướng tiếp cận lâm sàng hơn, bằng cách trình bày cấu trúc đó là sau mỗi chương đều có các bài làm sáng minh họa, các câu hỏi về trường hợp lâm sàng được chọn lựa, điều này sẽ giúp cho các sinh viên y khoa có cái nhìn thận thiện hơn giữa sinh lý và bệnh lý hô hấp mà còn giúp cho các bác sĩ và những người đang làm chuyên môn về bệnh lý hô hấp, học hỏi và củng cố thêm những kiến thức trong quá trình học tập và thực hành lâm sàng.
Nhân dịp có các sinh viên Trường Đại học Y Hà Nội và các Thầy thuốc Việt Nam viết cuốn sách này, xin được gửi tới Giáo sư John B. West lời cảm ơn chân thành và trân trọng những nỗ lực làm việc không ngừng nghỉ. Tập thể tác giả đã làm việc liên tục để cho ra mắt bản dịch cuốn sách từ ấn bản lần đầu tiên của thầy vào 10 năm trước, cũng đã được cập nhật các tài liệu, dẫn chứng liên quan và mới nhất của chuyên ngành sinh lý học và bệnh học hô hấp trên thế giới và Việt Nam.
Tôi cũng trân trọng gửi lời cảm ơn đến PGS.TS. Nguyễn Đạt Anh và tập thể nhóm các tác giả của Tủ sách A9 tham gia biên dịch cuốn sách này. Tôi đánh giá cao nỗ lực làm việc của các tác giả Việt Nam để có thể cho ra mắt bản dịch một ấn phẩm tiếng Việt tốt nhất với tựa đề: **”Sinh lý học hô hấp – Những vấn đề cơ bản.”** Tôi tin chắc đây thực sự là một cuốn sách được nhiều người quan tâm đến lĩnh vực sinh lý và bệnh lý hô hấp mong đợi.
Tôi xin trân trọng giới thiệu cuốn sách với bạn đọc, chúc các bạn tìm được nhiều điều bổ ích từ cuốn sách kinh điển này.
